Текст и перевод песни Base Ball Bear - CRAZY for YOUの季節 <Album Ver.>
海みたいな彼女が笑った
一口齧った檸檬が成る街で
Tu
as
ri,
toi
qui
es
comme
la
mer,
dans
la
ville
où
la
citronnade
mordue
se
fait
fruit.
悪酔いしそうな情熱が
水飛沫あげて、ゆらり、波立った
La
passion
qui
me
donne
envie
de
m'enivrer
a
jailli
comme
des
embruns,
flottant,
ondulant.
眠りの森
あの2人抜け出して
空中都市へ逃れ消えていった
Nous
nous
sommes
échappés
de
la
forêt
endormie,
toi
et
moi,
pour
nous
enfuir
dans
une
cité
céleste
et
disparaître.
2月のプールに沈めたBREEZEを
思い出し、口笛は重く響く
Je
me
souviens
du
BREEZE
que
j'avais
immergé
dans
la
piscine
de
février,
et
mon
sifflet
résonne
lourdement.
鶴でも折って泣いたって、風穴塞がらず
Même
si
je
plie
une
grue
et
pleure,
le
trou
dans
le
vent
ne
se
referme
pas.
クリティカルな感傷は滲み出していく
La
nostalgie
critique
suinte.
窓、少し開けてみてよ
雨雲の遥か下に
Ouvre
un
peu
la
fenêtre,
s'il
te
plaît,
en
dessous
des
nuages
de
pluie.
シュノーケルつけた人々が描く地上絵
Les
gens
en
tuba
dessinent
des
peintures
terrestres.
CRAZY
FOR
YOUの季節が
ざわめく潮騒の様で
La
saison
de
CRAZY
FOR
YOU
est
comme
un
bruit
de
marée
qui
gronde.
氷漬けの気持ちを溶かすから
海みたいに街中、光って
Je
vais
faire
fondre
ton
cœur
glacé,
comme
la
ville
brille,
comme
la
mer.
南風があなたに灯った
突き放したい位、幸せな影
Le
vent
du
sud
t'a
éclairé,
une
ombre
de
bonheur
que
j'ai
envie
de
repousser.
動かなくなった観覧車
見上げてるだけで
水色になって
La
grande
roue
s'est
arrêtée,
je
la
regarde
simplement,
et
elle
devient
bleu
turquoise.
星座紡いで待ったって
花火、打ち上がらず
J'ai
attendu,
tissant
des
constellations,
mais
le
feu
d'artifice
n'a
pas
été
lancé.
湿気った秘密だけを抱えた記憶
Un
souvenir
chargé
d'humidité,
qui
ne
porte
que
des
secrets.
返り血浴びる程に誰かの心を
Le
cœur
de
quelqu'un
est
baigné
de
sang
retourné.
誰かが見つめる
Quelqu'un
regarde.
季節は近い
La
saison
est
proche.
CRAZY
FOR
YOUの季節が
ざわめく潮騒の様で
La
saison
de
CRAZY
FOR
YOU
est
comme
un
bruit
de
marée
qui
gronde.
氷漬けの気持ちを溶かすから
海みたいに街中、光って
Je
vais
faire
fondre
ton
cœur
glacé,
comme
la
ville
brille,
comme
la
mer.
CRAZY
FOR
YOUの季節が
ざわめく潮騒の様で
La
saison
de
CRAZY
FOR
YOU
est
comme
un
bruit
de
marée
qui
gronde.
氷漬けの気持ちを溶かして
海みたいに彼女が笑った
Je
vais
faire
fondre
ton
cœur
glacé,
comme
tu
as
ri,
toi
qui
es
comme
la
mer.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.